Para consultar el equivalente de los nombres españoles en idioma chino, te sugiero que consultes el siguiente link :
http://www.chino-china.com/nombres
Allí, colocando tu nombre, te aparecerá la traducción fonética al chino y su hermosa caligrafía correspondiente. En la foto que acompaña este artículo, varás mi nombre en inglés,Mercedes, con su grafía en chino, una de las posibles transcripciones, hay otras.
Muchas veces me preguntan si se puede distinguir si los nombres chinos, escritos con fonética Occidental, si corresponden a hombre y mujer .
La respuesta : si y no.
¿Como es eso? Bueno, pues que hay que saber chino y a veces cuando el nombre es muy poético, ya que los padres "crean" nombres especiales para sus hijas e hijos, por ejemplo, en el caso de una niña . "perfumada flor del alba", o de un niño : "Gran Dragón"; se sobreentiende que corresponden a niña y niño, respectivamente- Pero : no siempre es tan simple y fácil. Hay nombres que bien puden aplicarse a ambos sexos.
Por eso, los chinos tienen diversas maneras, cuando viaja una delegación al exterior por ejemplo; de hacer conocer el género de los integrantes de la misma, simplemente colocando delante del nombre : "Sr. o Sra.", forma más que sencilla para conocer de que manera estará integrada una delegación. Tengamos en cuenta que los chinos viajan en grupos mínimos de 5 personas (Recuerden JAMAS 4) ya que huyen de ese número (Ver mis entradas antiguas) y las misiones pueden llegar hasta más de 10 personas fácilmente-
Cuando recibimos una delegación china y hay que reservar habitaciones de hotel debemos recordar lo siguiente :
* Prefieren estar siempre juntos, y así juntos van a todas partes.
* Hay que saber quien es el Jefe (Chairman) de la delegación. y respetar estrictamente el orden confuciano de prioridades. (Este es un aspecto en el que insisto mucho cuando dicto los cursos de protocolo chino) .
* Evitar alojarlos en un 4º Piso.
* Prefieren estar todos en el mismo piso del Hotel.
* El jefe de la Delegación debe tener una habitación solo, los cuadros inferiores pueden compartir habitación.
* Muchos chinos, "adoptan" nombres occidentales, para simplificarnos las cosas . Por ejemplo mi profesora de chino Ma Ya Hui, adoptó el nombre : Macarena. - :) .......
Hasta la próxima.........
No hay comentarios:
Publicar un comentario