La Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 20 de
abril Día de la Lengua China en las Naciones Unidas.
La ONU celebra el Día de la Lengua China como parte de los
esfuerzos de la Organización por subrayar el significado cultural e histórico
de cada uno de sus seis idiomas oficiales.
El 20 de abril fue escogido para la celebración en homenaje
a Cang Jie, figura mítica que se presume inventó los caracteres chinos hace
unos 5.000 años.
La ONU introdujo en 2010 los días de los idiomas oficiales
utilizados en sus foros -- el inglés, el francés, el árabe, el chino, el ruso y
el español-- para promover la diversidad cultural y el multilingüismo dentro
del organismo mundial.
Wikipedia.com
(Todavía no está actualizada la celebración 2013 y esta es
una traducción de google, por lo que puede tener errores...)
Sobre el Día de la Lengua china - 19 de abril 2012
Chino será el idioma celebrada el 19 de abril para el
segundo Día de la Lengua de la ONU en 2012. Todo el personal de la ONU y
diplomáticos en Nueva York son animados a tomar algún tiempo para aprender más
sobre el lenguaje y los recursos chinos en la ONU, asistiendo a eventos
especiales.
La fecha para el día chino fue seleccionado de Guyu
("Lluvia de Millet"), que es el sexto de 24 términos solares en los
tradicionales calendarios de Asia oriental, para rendir homenaje a Cangjie.
Cangjie es una figura muy importante en la antigua China, afirma que es un
historiador oficial del Emperador Amarillo y el inventor de los caracteres
chinos. La leyenda dice que tenía cuatro ojos y cuatro alumnos, y que cuando
inventó los caracteres, las deidades y los fantasmas, dando voces, el cielo
llovió mijo. A partir de entonces, la gente en chino celebra el Guyu día en
honor de Cangjie. En el calendario gregoriano, por lo general comienza
alrededor de 20 de abril.
Algunas oficinas de la ONU que trabajan con el idioma chino
Detrás de la un.org sitio web chino , es un equipo integrado
por dos oficiales de sitios web, sitios web, dos asistentes y consultores 1-2
dedicados a proyectos especiales financiados por las oficinas sustantivas. Esta
unidad realiza investigación, crea y mantiene sitios web oficiales de las
Naciones Unidas en chino. Mantienen la búsqueda de nuevos medios de
comunicación y eficaz para llegar a su público de habla china. La unidad
también sirve como punto focal para las unidades en los seis idiomas como el
experto en el contenido de ciertos temas de la ONU, tales como la paz y la
seguridad, para coordinar proyectos web en estas áreas con las oficinas
pertinentes. La Sra. CHEN, Fang, el Jefe de la Unidad de web chino, pidió una
mayor comprensión y apoyo de todas las oficinas de la ONU a sitios web
multilingües.
Unidad de Radio chino está compuesto por 4 productores y 2
asistentes de producción. Los productores son responsables de entrevistar, la
redacción y difusión de historias de radio, y los asistentes de producción
hacerse cargo de la edición de sonido, la coordinación y la publicación de
historias de radio en la web. Este equipo produce a diario cerca de 10 nuevas
historias cortas, de 1-2 reportajes en profundidad sobre los temas más
importantes del día, y un reportaje de interés humano general. Sr. LI, Maoqi,
el Jefe de la Unidad de Radio chino, dijo, "un día típico de un productor
de radio se inicia desde el momento en que despierta. En mi camino al trabajo,
ver noticias internacionales, conferencias de la ONU y los acontecimientos, en
particular los relacionados con Asia y China, y seguir el desarrollo más
reciente de los acontecimientos de las noticias de ayer y planear lo que va a
pasar mañana y pasado mañana. .. "
A diferencia de las dos unidades anteriores, el programa de
idioma chino metas de la ONU no chino-personal. El número de estudiantes
matriculados por período se duplicó de 8.7 a unos 100 años atrás a 200 en la
actualidad, impartidos por 6 maestros chinos. Un programa de aprendizaje de
idiomas con la Universidad de Nanjing ha recibido cerca de 300 estudiantes en
los últimos 7 años. Además, algunos practicantes chinos voluntario para ofrecer
uno-a-uno sesiones para ayudar a los estudiantes de personal. Elizabeth
Shirokova de DPI, estudiante de lengua china, estaba orgulloso de usar su chino
en su trabajo mediante la adaptación de un cartel de Inglés a chino para el
Pabellón de las Naciones Unidas en la Exposición Mundial de Shanghai. Sr. HO,
Yong, el Coordinador de Idioma Chino, expresó, "cuando veo a mis
estudiantes a partir de cero, y después de hablar chino con fluidez, siento una
gran sensación de éxito."
El UNTERM equipo está compuesto por 6 terminólogos y
auxiliares 3, proporcionando la ONU nomenclatura y terminología técnica en los
seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas para el personal y otros,
asegurando la consistencia y estandarización. UNTERM contiene unas 90.000
entradas, y ofrece, entre otros idiomas, chino rico contenido, incluyendo los
antecedentes, referencias cruzadas y fuentes. Las entradas chinos son creados y
mantenidos por el equipo chino dirigido por el Sr. JIA, Yunqi, el terminólogo
chino. "Un terminólogo debe ser un generalista y no un especialista, un
Jack de todos los oficios, por así decirlo", dijo Jia, "porque los
clientes pueden abrir consultas en todas las materias."
http://www.un.org/zh/events/chineselanguageday
No hay comentarios:
Publicar un comentario